收服（shōu fú） — 制圧すること；服従させること; なだめること；鎮めること（あまり一般的ではない）

定義

抵抗する人・ものを力・技術・説得で制圧または味方につける。対象は人・動物・敵対勢力。

動詞

制圧すること服従させることなだめること鎮めること（あまり一般的ではない）

收服。
Tā yòng le sān nián shí jiān shōu fú le zhè piàn dì qū de suǒ yǒu pàn luàn shì lì.
彼はこの地域のすべての反乱勢力を制圧するのに3年かかりました。
收服。
Xùn mǎ shī yòng nài xīn hé jì qiǎo shōu fú le nà pǐ liè mǎ.
調教師は忍耐と技術でその荒馬を制圧しました。
收服。
Tā wēn hé de yǔ qì hěn kuài jiù shōu fú le duì fāng de nù qì.
彼の穏やかな口調はすぐに相手の怒りを鎮めました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

收shōu支配下に置く

收は「支配下に置く」を、服は「従う」を意味し、人を屈服させることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。