收缴（shōu jiǎo） — （当局による）没収・押収すること

定義

公的機関（警察、税関、政府など）が権限により財産・武器・密輸品などを正式に没収する場合に使われます。

動詞

（当局による）没収・押収すること

收缴。
Jǐng chá shōu jiǎo le dà liàng dú pǐn.
警察は大量の麻薬を没収しました。
收缴。
Hǎi guān shōu jiǎo le yì pī jiǎ mào shāng pǐn.
税関は偽造品のロットを押収しました。
收缴。
Zhèng fǔ jué dìng shōu jiǎo fēi fǎ chí yǒu de wǔ qì.
政府は不法に所持された武器を没収することを決定しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

收shōu受け取る

缴jiǎo渡す／押収する

收は受け取ることを、缴は渡すか押収することを意味し、合わせて没収を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繳のもので、缴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

今も同じ音

繁体字の「繳」は絹を意味する「糸」と音を表す「敫」が組み合わさっており、生糸を指す言葉でした。簡体字の「缴」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。