收集 (shōu jí) — 集める；収集する

定義

一般的な「集める・収集する」（情報、資料、意見、品物など）を意味します。資料や情報などの抽象名詞と組み合わせます。搜集はより積極的に探し集めること、收藏は貴重品を保管することを含意します。

動詞
集める収集する

例文

  • 收集。
    Tā xǐ huan shōu jí yóu piào.
    彼は切手を集めるのが好きです。
  • 收集。
    Wǒ men shōu jí le hěn duō zī liào.
    私たちはたくさんの資料を集めました。
  • 收集。
    Zhè xiē shù jù xū yào zǐ xì shōu jí.
    これらのデータは注意深く収集する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

收shōu集める
集jí集める

收も集も「集める」を意味するので、收集は「集める」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

集は隹（鳥）と木を組み合わせており、木の上にいる鳥の様子から「集まる」ことを表します。

集を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。