改写（gǎi xiě） — 書き直す；改作する；言い換える

定義

テキストの書き換えまたは言い換え（形式や表現を変え内容を保持する、作品の新形式への適応など）。

動詞

書き直す改作する言い換える

著改写。
Tā jué dìng bǎ yuán zhù gǎi xiě chéng diàn yǐng jù běn.
彼は原作の小説を映画脚本に翻案することに決めました。
改写。
Zhè piān lùn wén xū yào dà fú gǎi xiě cái néng fā biǎo.
この論文は発表前に大幅な書き直しが必要です。
改写。
Lǎo shī ràng wǒ men yòng zì jǐ de huà gǎi xiě zhè duàn gǔ wén.
先生は私たちにこの古文書を自分の言葉で言い換えるように言いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

改gǎi変更する

「改」は変更することを、「写」は書くことを意味し、変更した形で書き直すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。