改天 (gǎi tiān) — 別の日、また今度

定義

改天は、予定を延期する際のカジュアルな言い方で、「別の日」を意味します。よりフォーマルな「改日」と同義で、「早晚」（いつか）とは異なり、必然性を含みません。

副詞
別の日また今度

例文

  • ，改天。
    Wǒ jīn tiān hěn máng, gǎi tiān zài qù.
    今日はとても忙しいので、また今度行きましょう。
  • 改天，？
    gǎi tiān Wǒ men zài jiàn, hǎo ma?
    また今度会いましょう、いいですか？
  • 改天。
    Tā shuō gǎi tiān qǐng wǒ chī fàn.
    彼はまた今度ご飯をおごると言っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

改gǎi変更する
天tiān日

改（変更する）と天（日）を組み合わせて、別の日にずらすことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5時間（抽象）

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。