放慢 (fàng màn) — （速度・ペース・リズムなどを）遅くする

定義

放慢 (fàngmàn) は他動詞で、「（速度・ペース・リズムを）遅くする」という意味。主語が意図的に何かを減速させる。対して 减慢 は、速度が低下することに焦点があり、意図的な主体がない場合が多い。

動詞
（速度・ペース・リズムなどを）遅くする

例文

  • 放慢，。
    Qǐng fàng màn yí xià sù dù, qián miàn de chē tíng le.
    少し速度を落としてください。前の車が止まっています。
  • 放慢，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, děng zhe hòu miàn de péng you.
    彼は歩調を緩めて、後ろの友達を待った。
  • 放慢。
    Zhè duàn yīn yuè yīng gāi shāo wēi fàng màn yì diǎn.
    この音楽の部分はもう少し遅くすべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

放fàng解放する
慢màn遅い

放は「手放す」や「解放する」という意味で、慢は「遅い」を表します。合わせて「何かをより遅くする」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
今も同じ音

慢は忄（心）と曼（màn）が組み合わさっています。心の部分は様子や遅い行動を指し、曼の「長い、延びる」という意味が時間がかかる様子を表しています。

慢を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。