放水 (fàng shuǐ) — 水を出す（水を流す）; 水を抜く; 排水する; （俗語、スポーツ）八百長をする; わざと実力以下のプレーをする

定義

文字通りの意味：水を放出する、または排水する。俗語の意味（スポーツ）：故意に負ける、または実力以下のプレーをする。

動詞
水を出す（水を流す）水を抜く排水する（俗語、スポーツ）八百長をするわざと実力以下のプレーをする

例文

  • 放水。
    Xǐ zǎo qián yào xiān fàng shuǐ.
    シャワーを浴びる前に水を出さなければなりません。
  • 放水。
    Yóu yǒng chí de shuǐ yǐ jīng fàng shuǐ le.
    プールの水はもう抜かれました。
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng gù yì fàng le yì chǎng shuǐ.
    彼は試合で故意に負けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

放fàng出す
水shuǐ水

放は出すことを、水は水を意味し、水を出すことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9スポーツ・陸上競技

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。