放行 (fàng xíng) — 通す、通過させる

定義

放行 は、税関・警察・警備などの公的機関が人や物の通過を許可する際に使う。通行证（通行許可証）と対で用いられる。例：没有通行证，不能放行（通行証がなければ通過を許可できない）。

動詞
通す通過させる

例文

  • 。
    Hǎi guān yǐ jīng fàng le xíng.
    税関はすでに通過を許可しました。
  • ，放行。
    Jǐng chá jiǎn chá hòu, fàng xíng le zhè liàng chē.
    警察は確認後、この車の通過を許可しました。
  • ，放行。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, bù néng fàng xíng.
    通行証がなければ、通過を許可されません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

放fàng解放する
行xíng通過

「放行」では「放」が「行」を可能にするため、人が通過できるようになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →
収録リスト
旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。