放飞（fàng fēi） — （鳥や風船を）飛ばす、放つ; （夢や希望を）自由に羽ばたかせる

定義

放飞は、鳥や風船などを空に放つこと、比喩的には夢や希望を自由に羽ばたかせることを意味します。より物理的で、人や動物を解放したり圧力やエネルギーを解放する「释放」とは異なります。

動詞

（鳥や風船を）飛ばす放つ（夢や希望を）自由に羽ばたかせる

放飞。
Tā bǎ gē zi fàng fēi le.
彼は鳩を放しました。
放飞。
Nián qīng rén yào gǎn yú fàng fēi zì jǐ de mèng xiǎng.
若者は自分の夢を自由に追いかける勇気を持つべきです。
放飞。
Wǒ men zài gōng yuán lǐ fàng fēi le qì qiú.
公園で風船を飛ばしました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

放fàng解放する

放（解放する）と飞（飛ぶ）を組み合わせて、何かを放って飛ばすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

方攵放

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū手、動作

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。