效命（xiào mìng） — （誰かに）忠実に仕える; 命令に従う（忠実に実行する）｜tongtong中国語辞書

定義

正式で文語的な動詞。人や大義に忠実に仕えるために命や努力を捧げること。日常的な「服从」や「听命」より強く、命を危険にさらすことを含意する。

動詞

（誰かに）忠実に仕える命令に従う（忠実に実行する）

例文

效命。
Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.
彼は国に身を捧げることをいとわない。
，。
Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.
彼は国に尽くし、多くの功績を残した。
效命。
Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.
将軍は兵士たちに従い、戦場で戦うよう命じた。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

效xiào捧げる／尽くす

命mìng命／命令

效は捧げる・尽くすことを、命は命や命令を意味するので、命を捧げたり命令に従ったりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

交攵效

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ・動作

音を表す部分声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

令

令lìng命mìng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

収録リスト

軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。