救救 (jiù jiù) — （動詞、重複形）助けを懇願する；緊急の救助要請

定義

救救は救（救う、救助する）の反復形で緊急を表す — 「助けて！救って！」と叫ぶような必死の助けの叫びに使われる。ここでの反復は緊急性を加え、他の場面での柔らかく遊び心のある調子ではない。

動詞
（動詞、重複形）助けを懇願する緊急の救助要請

例文

  • 救救！！
    jiù jiù! Yǒu rén diào dào hé lǐ le!
    助けて！誰かが川に落ちました！
  • “救救”，。
    Tā dà shēng hǎn zhe "jiù jiù wǒ", rán hòu cóng chuán shàng tiào le xià qù.
    彼女は「助けて！」と大声で叫び、それから船から飛び降りました。
  • “救救”，。
    Rén men dōu zài hǎn "jiù jiù", dàn jiù yuán duì hái méi dào.
    人々はみんな「助けて！」と叫んでいましたが、救助隊はまだ到着していませんでした。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

救jiù救う
救jiù救う

救を繰り返すと、緊急で懇願するような助けを求める言い方になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
求
求qiú救jiù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
求
求qiú救jiù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →
収録リスト
安全と危険よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。