敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi) — （成語）大胆かつ果断に行動すること、責任を持って思い切って行動すること

定義

行動し責任を取る勇気がある人を称賛する成語。単なる話だけでなく、リーダーや挑戦に直面する若者を称えるのに使われる。

成語
大胆かつ果断に行動すること、責任を持って思い切って行動すること

例文

  • 敢作敢为，。
    Tā shì yí gè gǎn zuò gǎn wéi de rén, cóng bú hài pà tiǎo zhàn.
    彼は敢作敢為な人で、決して挑戦を恐れません。
  • 敢作敢为，。
    Nián qīng rén yīng gāi gǎn zuò gǎn wéi, yǒng yú zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    若者は敢作敢為であるべきで、夢を追い求める勇気を持つべきです。
  • 敢作敢为，。
    Zhè wèi lǐng dǎo gǎn zuò gǎn wéi, dài lǐng gōng sī zǒu chū le kùn jìng.
    このリーダーは敢作敢為で、会社を困難から導き出しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

敢作大胆に行動する
敢gǎn大胆作zuò行動
偏正修飾＋被修飾
敢为大胆にやる
敢gǎn大胆为wèiやる
偏正修飾＋被修飾

「敢作」と「敢为」は並列しており、どちらも「敢」が「大胆な」という意味なので、全体として「大胆かつ断固とした行動」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では、道具を使って野猪を狩る手の姿が描かれていました。後にその道具が省略され別の記号が加わり、敢という形になりました。

敢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では、道具を使って野猪を狩る手の姿が描かれていました。後にその道具が省略され別の記号が加わり、敢という形になりました。

敢を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。