敬老院（jìng lǎo yuàn） — 老人ホーム、養護施設（敬意を込めた呼称）

定義

「老人ホーム」または「介護施設」。「敬老」の表現により、単なる「老人院」よりも敬意を込めた語感がある。

名詞

老人ホーム養護施設（敬意を込めた呼称）

量詞 · 家

敬老院，。
Wǒ nǎi nai zhù zài jìng lǎo yuàn, nà lǐ de hù gōng hěn zhào gù tā.
私の祖母は老人ホームに住んでいて、そこの介護士がとてもよく世話してくれます。
敬老院，。
Shè qū xīn jiàn le yì jiā jìng lǎo yuàn, fāng biàn lǎo rén shēng huó.
地域に新しい老人ホームが建設され、高齢者の生活が便利になりました。
敬老院。
Hěn duō lǎo rén xǐ huan qù jìng lǎo yuàn hé tóng líng rén yì qǐ liáo tiān.
多くの高齢者は老人ホームに行って同年齢の人とおしゃべりするのを楽しんでいます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

敬老高齢者を敬う

动宾動詞＋目的語

敬老は「高齢者を敬う」を意味し、院は「施設」を指すので、敬老院とは高齢者を敬うための施設を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

敬はおそらく茍（跪く人または座る犬）と攴（棒を持つ手）から作られた文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝完院

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

完

完wán院yuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。