文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (形容詞、軽蔑的) 衒学的または気取った書生っぽさ；話し方や態度が過度に洗練されている

Definition

Examples

• 他说话总是文绉绉的，让人听着不自然。
  Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.
  彼の話し方はいつも気取っていて、不自然に聞こえます。
• 这篇文章写得有点儿文绉绉，不像现代人写的。
  Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.
  この文章はやや本格的すぎる書き方で、現代人の書いたものとは思えません。
• 别那么文绉绉的，咱们随便聊聊就行。
  Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.
  そんなに気取らなくていいよ、気軽に話そう。