文绉绉（wén zhòu zhòu） — (形容詞、軽蔑的) 衒学的または気取った書生っぽさ；話し方や態度が過度に洗練されている

定義

話し方や文章が過度に本格的で気取っているように聞こえることを表す軽蔑的な形容詞。形式的に洗練されているが、カジュアルな会話では不自然。

形容詞

(形容詞、軽蔑的) 衒学的または気取った書生っぽさ話し方や態度が過度に洗練されている

文绉绉，。
Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.
彼の話し方はいつも気取っていて、不自然に聞こえます。
文绉绉，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.
この文章はやや本格的すぎる書き方で、現代人の書いたものとは思えません。
文绉绉，。
Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.
そんなに気取らなくていいよ、気軽に話そう。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

文wén書物っぽい

绉绉

绉zhòu绉zhòu

「文」は書物っぽい雰囲気を与え、「绉绉」は生き生きとした気取った様子を添えます。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

現在の形の文は頭部、腕、脚、胸を持つ人の姿を表し、胸の刺青はもはや描かれていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縐のもので、绉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

芻

芻chú縐zhòu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「縐」は意味の「糸」と音を表す「芻」を使って作られており、簡体字の「绉」は後から作られた略字です。