斑斑 (bān bān) — 斑点や染みでいっぱい; まだら; ぶち

定義

名詞の前に置いて「〜でまだらになった」という意味を表す拘束形式の畳語。ほとんどの場合 斑斑点点（斑点だらけ）として現れます。単独で述語として使われることはありません。

語素
斑点や染みでいっぱいまだらぶち
間違えやすい

例文

  • 斑斑，。
    Tā de yī fu shàng xuè jì bān bān, yí kàn jiù zhī dào shòu le shāng.
    彼の服は血痕でまだらになっていて、一目で負傷しているとわかりました。
  • 斑斑，。
    Qiáng shàng bān bān diǎn diǎn, yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu fěn shuā le.
    壁は斑点だらけで、長い間塗り替えられていません。
  • 斑斑，。
    Tā liǎn shàng lèi hén bān bān, kū dé hěn shāng xīn.
    彼女の顔は涙の跡でまだらになり、とても悲しそうに泣いていました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

斑bānまだら
斑bānまだら

斑を繰り返すことで、たくさんの「まだら模様」や「染み」といった意味合いになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
文文wén模様
音を表す部分声符shēngfú
班
班bān斑bān
今も同じ音

斑は模様を表す文と音を表す班が組み合わさった文字です。

斑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
文文wén模様
音を表す部分声符shēngfú
班
班bān斑bān
今も同じ音

斑は模様を表す文と音を表す班が組み合わさった文字です。

斑を開く →
収録リスト
外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。