斑马线 (bān mǎ xiàn) — ゼブラゾーン; 横断歩道

定義

名詞
ゼブラゾーン横断歩道
量詞 · 条

例文

  • 斑马线。
    Guò mǎ lù yí dìng yào zǒu bān mǎ xiàn.
    道路を渡るときは必ず横断歩道を使わなければなりません。
  • 斑马线，。
    Qián miàn yǒu yì tiáo bān mǎ xiàn, wǒ men cóng nà lǐ guò.
    前方に横断歩道があります。あそこから渡りましょう。
  • 斑马线。
    Sī jī kàn dào bān mǎ xiàn shí yīng dāng jiǎn sù.
    運転手は横断歩道を見たら速度を落とすべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

斑马シマウマ
斑bān斑点のある马mǎ馬
偏正修飾＋被修飾
线xiàn線

「斑马」の縞模様が交差点の「线」の名前の由来となっている。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
文文wén模様
音を表す部分声符shēngfú
班
班bān斑bān
今も同じ音

斑は模様を表す文と音を表す班が組み合わさった文字です。

斑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。