断后（duàn hòu） — 後衛を務める；後方警戒をする; 子孫がいない；家系の最後

定義

断后は二つの異なる意味を持つ動詞：軍事・隊列では「後衛を務める」、家族では「子孫がいない、最後の世代となる」。二つの意味は無関係で、文脈で区別。

動詞

後衛を務める後方警戒をする子孫がいない家系の最後

，断后。
Wǒ men pái hǎo duì, yóu tā fù zé duàn hòu.
私たちは列を作り、彼が後衛を担当しました。
，。
Tā men yì jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù duàn le hòu.
彼の家は三代続いて一人っ子で、彼の代で絶えました。
断后。
Lǎo zhāng fēi cháng dān xīn zì jǐ huì duàn hòu.
張さんは自分に子孫が残せないのではと非常に心配しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

断duàn切り離す

断は切り離すことを意味し、后は後方や後世を指すので、後方を守るか子孫が残らないことを暗示します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。