断头（duàn tóu） — 斬首する; 首を切る; （俗語）死ぬ（笑いや驚きなどで）; 何かに圧倒されて死ぬ; （放送・ス…

定義

断头は文字通り「首を切る」こと（斬首や処刑）。現代スラングでは、何かに圧倒された後の強調した「死んだ！」としても使われる（笑死のように）。放送では映像が途切れること。

動詞

斬首する首を切る（俗語）死ぬ（笑いや驚きなどで）何かに圧倒されて死ぬ（放送・ストリームが）突然終わる途中で切れる

。
Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.
古代、皇帝はその人の首を切るよう命じた。
，断头！
Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!
このジョークは面白すぎて、死んだ！
断头，。
Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.
ライブ配信が突然終了し、視聴者はとても奇妙に感じた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

断duàn切り落とす

断は切り落とすことを、头は頭を意味するので、頭を切り落とすことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。