断开（duàn kāi） — （接続・リンクを）断つ; （物理的物体を）分離する

定義

物理的または抽象的な「切断する／切り離す」。有形のもの（電線、ロープ）や無形のつながり（関係、接続）に用いる。抽象的な「断绝」より具体的で行動志向。

動詞

（接続・リンクを）断つ（物理的物体を）分離する

断开，。
Qǐng bǎ diàn yuán duàn kāi, zài xiū lǐ jī qì.
機械を修理する前に電源を切ってください。
，断开。
Nà gēn shéng zi chéng shòu bù liǎo zhòng liàng, tū rán duàn kāi le.
そのロープは重さに耐えられず、突然切れました。
断开，。
Tā men jué dìng duàn kāi hé zuò guān xì, gè zì fā zhǎn.
彼らは協力関係を解消し、それぞれ独自の道を行くことにしました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

开kāi分かれる

「断」は切ることを、「开」は分かれる様子を表すので、何かが切断されたり裂けたりすることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。