断气（duàn qì） — 息を引き取る; 死ぬ（人）

定義

文字通り「息を断つ」で、死にかけているまたは死んだばかりの状態を指す。死去より直接的で生々しい。口語的で直接的なため、正式な文章や目上の人には避ける。

動詞

息を引き取る死ぬ（人）

断气。
Lǎo rén yǐ jīng kuài yào duàn qì le.
その老人は今にも息を引き取ろうとしています。
，。
Bìng rén zuó wǎn duàn le qì, yī shēng jìn lì le.
患者は昨夜息を引き取りました。医師はできる限りのことをしました。
，。
Tā yīn wèi zhòng bìng, bàn yè lǐ duàn le qì.
重い病気のため、彼は真夜中に息を引き取りました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

断duàn途切れる・止まる

断は「途切れる」や「止まる」を、气は「息」を意味するので、死んで息が止まる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

气米氣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

气

今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。