断绝（duàn jué） — 断つ, 絶つ (関係、絆、つながりなど)

定義

断绝は関係、絆、つながりを完全かつ永久的に断つことを意味する。中断（一時的に中断する）より強く決定的。割（刃物で切る）と違い、断绝は抽象的で物理的な切断にはほとんど使われない。

動詞

断つ絶つ (関係、絆、つながりなど)

断绝。
Tā men jué dìng duàn jué yí qiè lián xì.
彼らはすべての連絡を断つことに決めました。
断绝。
Zhè cì shì gù duàn jué le tā men de yǒu yì.
この事故で彼らの友情は断たれました。
断绝。
Gōng sī duàn jué le yǔ nà jiā gōng yìng shāng de hé zuò.
会社はそのサプライヤーとの協力を断ち切りました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

断duàn途切れる

绝jué断ち切る

断と绝はどちらも切り離すことを意味するので、この言葉は「絆を断つ」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

刀幺絕

伝統的な形の「絕」では、刀（ナイフ）と幺（絹）がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。