方寸（fāng cùn） — (文語) 心、精神; 狭い面積、平方寸（面積の単位）

定義

文語表現で二つの異なる意味を持つ：文字通り・計量の文脈では「一平方寸（小さな面積）」、比喩的には「心／精神」（例：方寸大乱「心が乱れる」）。

名詞

(文語) 心精神狭い面積平方寸（面積の単位）

方寸。
Tā bèi zhè ge xiāo xi xià dé fāng cùn dà luàn.
彼はその知らせに非常に怖がり、心が乱れました。
方寸，。
Zhè kuài dì zhǐ yǒu fāng cùn dà xiǎo, zhǒng bù liǎo shén me.
この土地は一平方寸の大きさしかなく、あまり植えられません。
方寸，。
Tā xīn zhōng fāng cùn yǐ luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
彼の心はすでに乱れており、決断ができません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

方fāng正方形

方寸は文字通り「正方形の寸」を意味します。方は正方形、寸は長さの単位で、心を指す比喩的な意味もあります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

「寸」には元々関係のない二つの形があり、一つは手の上の線、もう一つは別の文字の省略形です。音のために借用されたため、絵の意味は現代の意味とは無関係です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。