无上光荣 (wú shàng guāng róng) — 最高の名誉；比類のない栄光

定義

達成できる「最高の名誉」や「最高の栄光」を表す形式的な書き言葉。カジュアルな会話では使われない。通常、国家や大義への奉仕に対する認識の頂点を表す成句。

名詞
最高の名誉比類のない栄光

例文

  • 无上光荣。
    Tā huò dé le zhè ge wú shàng guāng róng de chēng hào.
    彼はこの無上光栄の称号を受けた。
  • 无上光荣。
    Wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn shì měi yí gè gōng mín de wú shàng guāng róng.
    国家に貢献することはすべての市民の無上光栄である。
  • 无上光荣。
    Zhè fèn róng yù duì tā lái shuō shì wú shàng guāng róng de.
    この栄誉は彼にとって無上光栄である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

无上最高の
无wú持たない上shàng以上
动宾動詞＋目的語
光荣栄誉
光guāng栄光荣róng栄誉
联合並列

无上は比類なき最高のものを意味し、光荣は栄誉を指すので、無上光荣は至高の栄光という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ火
  • 卩卩jiéひざまずく人

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

光を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木（木や木材）と熒（yíng）を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

荣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。