无偿（wú cháng） — 無料, 無償, 費用不要 (正式)

定義

正式・書き言葉で「無料で、報酬なし」—援助、ボランティア、寄付などのサービスに使われる。日常の口語では「免费」が相当。白も無料を意味するが口語的で限定的（例：白吃）。

形容詞

無料無償費用不要 (正式)

无偿。
Gāi gōng sī wèi zāi qū tí gōng le wú cháng yuán zhù.
その会社は被災地に無料の援助を提供しました。
，无偿。
Tā zuò wéi zhì yuàn zhě, wú cháng wèi shè qū fú wù le shí nián.
ボランティアとして、彼は無報酬で10年間地域に奉仕しました。
无偿。
Zhè zhǒng wú cháng xiàn xiě huó dòng xī yǐn le hěn duō shì mín cān jiā.
このような無料の献血イベントは多くの市民の参加を集めました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「無」と「償」が組み合わさって「無料」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

亻賞償

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。