无孔不入（wú kǒng bú rù） — (成語、軽蔑的) あらゆる機会を捉える；至る所に存在する（特に否定的文脈）

定義

否定的な成語で「あらゆるすき間から入り込む」を意味する。腐敗、スパイ、広告など、あらゆる機会を利用して広がるものに使われる。ほぼ常に否定的なニュアンス。

成語

(成語、軽蔑的) あらゆる機会を捉える至る所に存在する（特に否定的文脈）

无孔不入，App。
Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì wú kǒng bú rù, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.
この種の広告は本当にどこにでもある—スマホアプリにも。
无孔不入，。
Jiàn dié huó dòng wú kǒng bú rù, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.
スパイ活動はあらゆる機会を狙って潜入する；すべての部署が警戒しなければならない。
无孔不入，。
Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi wú kǒng bú rù, bì xū yán lì dǎ jī.
この種の腐敗行為はあらゆる機会を捉える；厳しく取り締まらなければならない。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

孔は丿（開口部）と子（子供）を組み合わせ、新生児の頭蓋骨にある開口部を示します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。