无所不为 (wú suǒ bù wéi) — 手段を選ばない;何でもする(通常は無節操または悪質に)

定義

強い否定的な成語:「何もためらわず、どんな悪事でも行う」——あらゆる種類の悪事を犯す人を非難するためにのみ使われる。

成語
手段を選ばない何でもする(通常は無節操または悪質に)

例文

  • 无所不为,。
    Zhè ge huài rén wú suǒ bù wéi, shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    この悪人は何もためらわず、どんな悪事も行うことができる。
  • ,无所不为,。
    Wèi le quán lì, tā wú suǒ bù wéi, shèn zhì bù xī shāng hài qīn rén.
    権力のためには、彼は何もためらわず、自分の家族さえ傷つける。
  • 无所不为。
    Nà xiē wú suǒ bù wéi de shāng rén zuì zhōng dōu shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    何もためらわなかったあのビジネスマンたちは、最終的に法的な罰を受けた。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。