无所谓 (wú suǒ wèi) — 無関心;気にしない; 問題にならない;違いがない

定義

无所谓は「気にしない/どうでもいい」という意味です。好みや強い感情を持たずに、何が起きても受け入れます。否定形は并不是无所谓的で、実際には気にしていることを表します。

動詞
無関心気にしない問題にならない違いがない

例文

  • 无所谓
    Nǐ xuǎn nǎ ge dōu wú suǒ wèi, wǒ dōu kě yǐ.
    どちらを選んでも、私は構いません。どちらでも大丈夫です。
  • 无所谓
    Tā duì bié rén zěn me píng jià tā wán quán wú suǒ wèi.
    彼は他人が自分をどう評価するかに全く無関心です。
  • 无所谓
    Zhè zhǒng shì qing zǎo dào huò wǎn dào dōu wú suǒ wèi.
    こういうことは、早く着こうが遅く着こうが違いはありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

ない/〜がない
所谓いわゆる
suǒそれがwèi言う
前缀接頭辞

「无」(ない)と「所谓」(いわゆる)から成り立ち、「いわゆるものが無い」という意味になり、転じて無関心、どうでもよいという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
jīn
音を表す部分声符shēngfú
suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謂のもので、谓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
wèiwèi
今も同じ音

伝統的な形の「謂」は、言葉を表す「言」と音を表す「胃」が組み合わさっており、簡体字の「谓」は後から作られた略字です。

谓を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。