日夜（rì yè） — 昼夜; 24時間体制｜tongtong中国語辞書

定義

「昼夜」を意味する複合名詞で、副詞的に使われ（しばしば日日夜夜と重ねて）、継続的で絶え間ない行動を強調します。より正式な書き言葉では昼夜と対になり、慣用句の夜以继日が同等の意味です。

名詞

昼夜24時間体制

例文

。
Tā rì yè dōu zài xué xí.
彼は昼夜勉強しています。
日夜。
Zhè jiā yī yuàn rì yè dōu yǒu yī shēng zhí bān.
この病院には昼夜医師が当直しています。
日夜，。
Jīng guò rì yè de fèn dòu, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
昼夜の努力の末、彼はついに夢を実現しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「日」は昼を、「夜」は夜を意味し、合わせて1日中を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

夕夕xī月

音を表す部分声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 時刻

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。