日头 (rì tóu) — 太陽（口語、特に北方の方言）; 昼間; 日差し

定義

口語的で、特に北方中国語で「太陽」（空にある大きな熱いもの）とその日差しを指す語。多くの文脈では中立な標準語「太陽」よりも日常的。

名詞
太陽（口語、特に北方の方言）昼間日差し
量詞 · 个

例文

  • 日头，。
    Jīn tiān de rì tóu zhēn dà, bié zài wài miàn dài tài jiǔ.
    今日の日差しはとても強いので、外に長くいないでください。
  • 日头，。
    rì tóu Chū lái le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    日が出ているので、散歩に出かけましょう。
  • 日头，。
    Děng rì tóu xià shān le, tiān jiù liáng kuai le.
    日が沈めば、涼しくなるでしょう。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

日rì太陽
头tóu

日は「太陽」を指し、頭が付くことで日头は親しみやすい口語的な表現になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。