日日夜夜 (rì rì yè yè) — 昼夜、日夜(絶え間なく、休みなく)

定義

「昼夜問わず継続的に」という意味の副詞句。休みなく続くことを強調する。結合形式として機能し、通常は動詞の前、または「地」を伴って修飾語として用いられる。

語素
昼夜日夜(絶え間なく、休みなく)

例文

  • 日日夜夜。
    Tā wèi le kǎo shì rì rì yè yè dì xué xí.
    彼は試験のために昼夜勉強しました。
  • 日日夜夜。
    Mā ma rì rì yè yè zhào gù shēng bìng de hái zi.
    母親は病気の子供を昼夜世話しました。
  • 日日夜夜,。
    Gōng rén men rì rì yè yè gǎn gōng, zhōng yú wán chéng le rèn wu.
    労働者たちは昼夜を問わず工事を急ぎ、ついに任務を完了しました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

日日
夜夜

「日」(日)と「夜」(夜)をそれぞれ二回繰り返し、昼も夜も絶え間なくという意味を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。