旱鸭子 (hàn yā zǐ) — 非泳者（非公式の比喩、文字通り'乾いた土地のアヒル'）

定義

泳げない人を指す口語的・ややユーモラスな表現（直訳「陸アヒル」）。自分や友達に使うくだけた言い方で、公式文書には不向き。

名詞
非泳者（非公式の比喩、文字通り'乾いた土地のアヒル'）

例文

  • 旱鸭子，。
    Wǒ shì hàn yā zǐ, yí dào yóu yǒng chí jiù hài pà.
    私は泳げません。プールに行くとすぐに怖くなります。
  • 旱鸭子，。
    Tā suī rán shì gè hàn yā zǐ, dàn hěn xǐ huan zài hǎi biān sàn bù.
    彼女は泳げないけれど、海辺を散歩するのがとても好きです。
  • ，旱鸭子，。
    Bié xiào wǒ le, wǒ jiù shì zhī hàn yā zǐ, cóng lái xué bú huì yóu yǒng.
    笑わないでください。私はただ泳ぎを覚えられなかった人です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

旱hàn乾燥
鸭子鴨
鸭yā鴨子zǐ
后缀接尾辞

旱（乾燥）＋鸭子（鴨）で、乾いた陸地で飼育される鴨、つまり泳げない人のことです。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

旱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鴨のもので、鸭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鳥鳥niǎo名詞
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鴨」は音を表す「甲」と鳥を表す「鳥」で構成され、簡体字の「鸭」は略字です。

鸭を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。