时宜 (shí yí) — その場への適合性; 適切さ

定義

文語の抽象名詞で「場にふさわしさ」の意。通常は 合时宜 や 不合时宜 のような形で現れる。動詞形の 适宜 はより中立的な語調で同じ概念を表す。

名詞
その場への適合性適切さ

例文

  • 时宜。
    Tā chuān de yī fu hěn hé shí yí.
    彼が着ている服は場にとてもふさわしいです。
  • ，。
    Zài zàng lǐ shàng shuō xiào hua, shí zài bù shí yí.
    葬式で冗談を言うのは本当に場違いです。
  • 时宜。
    Nǐ yào dǒng de kàn shí yí shuō huà.
    いつ話すのが適切かを理解しなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

时shí機会
宜yí適切さ

「时」は機会を表し、「宜」はふさわしいことを示すので、その機会に合った適切さを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宜は且（供物を捧げる祭壇）と多（肉の塊2つ）を組み合わせて、祭壇の上に肉の塊2つを置いた様子を描いています。

宜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。