时效 (shí xiào) — 有効期間; 有効期限; （法律）時効; 消滅時効; （冶金）時効; 時効硬化処理

定義

名詞
有効期間有効期限（法律）時効消滅時効（冶金）時効時効硬化処理

例文

  • ，时效。
    Zhè fèn hé tong de yǒu xiào qī wèi sān nián, yǐ jīng guò le shí xiào.
    この契約の有効期間は3年で、すでに期限が切れています。
  • 时效。
    Fǎ lǜ guī dìng de shí xiào shì liǎng nián.
    法律で定められた時効は2年です。
  • 时效。
    shí xiào Chǔ lǐ néng shǐ jīn shǔ biàn yìng.
    時効処理により金属が硬くなります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

时shí時間
效xiào効果

时と效の意味から、有効性が保たれる期間を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū打つ・動作
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

效は発音を示す「交」と、「打つ・動作」を意味する「攵」（正式には「攴」）を組み合わせた文字です。

效を開く →
収録リスト
法律・司法時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。