时日 (shí rì) — 時間または期間(文語); 特定の日、日付; 長期間

定義

「時間」や「日数」を表す文語的・形式的な名詞で、日常会話よりも書き言葉で使われます。時間が限られていることを含意することが多いです（例：时日无多 '時間が迫っている'）。

名詞
時間または期間(文語)特定の日日付長期間
間違えやすい

例文

  • ，。
    Cǐ shì dān ge le duō rì, xī wàng jǐn zǎo bàn tuǒ.
    この件は何日も遅れています。早く解決できることを望みます。
  • 时日。
    Xuǎn zé hǎo shí rì cái néng jǔ xíng hūn lǐ.
    結婚式を行う前によい日取りを選ばなければなりません。
  • 时日，。
    shí rì Wú duō, wǒ men xū jiā kuài jìn dù.
    時間がありません。進捗を加速する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

时shí時間
日rì日

时と日はどちらも時間や日を指すので、合わせて期間や特定の日を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →
収録リスト
時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。