时辰 (shí chen) — 中国伝統の時刻法における12の2時間区切りの一つ; (文語) 時間、時、時刻

定義

古代中国の時刻制度における2時間単位の時間帯（1日を12分割）。文語中国語では「時」や「瞬間」の意味でも使われる。時間よりも文語的・古典的な表現。

名詞
中国伝統の時刻法における12の2時間区切りの一つ(文語) 時間時時刻
量詞 · 个

例文

  • 时辰。
    Gǔ dài rén bǎ yì tiān fēn chéng shí èr gè shí chen.
    古代人は1日を12の2時間単位に分けていました。
  • 时辰？
    Nǐ jì de tā lí kāi dí què qiè shí chen ma?
    彼が去った正確な時刻を覚えていますか？
  • 时辰，。
    shí chen Yǐ dào, wǒ men chū fā ba.
    時が来ました。出発しましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

时shí時間
辰chén時間

时 と 辰 はどちらも時間の意味を持ち、ある時点や昔の2時間ごとの期間を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は耕したり草取りをする農具を表しており、大きな貝殻で作られた可能性もあります。また、崖を掴む人の姿を描いたものとも考えられます。

辰を開く →
収録リスト
中国文化と習慣時刻

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。