时隔（shí gé） — （時間の）間隔を置いて; ～ぶりに

定義

（時間の）間隔を置いて、という意味の正式な書き言葉のフレーズ。期間の前に置かれ、二つの出来事の間にどれだけの時間が経過したかを強調する。

句

（時間の）間隔を置いて～ぶりに

时隔，。
shí gé Èr shí nián, tā men zhōng yú chóng féng le.
20年の時を経て、彼らはついに再会した。
时隔，。
shí gé Shù yuè, zhè jiā gōng sī yòu tuī chū le xīn chǎn pǐn.
数ヶ月ぶりに、この会社は新製品を再び発売した。
时隔，。
shí gé Yí gè shì jì, zhè bù xiǎo shuō yī rán shēn shòu dú zhě xǐ ài.
1世紀の時を経ても、この小説は読者に深く愛されている。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

隔gé隔てる

时は「時間」、隔は「隔てる」を意味するので、時間的な間隔を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝鬲隔

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù壁

音を表す部分声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。