春梦（chūn mèng） — (文語) 春の夢（文字通りの意味）; (比喩) 束の間の喜び、はかない恋愛体験｜tongtong中国語辞書

定義

美しいものがすぐに消え去ることの文学的比喩で、主に青春、恋愛、幸せな瞬間に使われます。古典的な表現「一场春梦」（春の夢）に由来し、日常会話より書き言葉でよく使われます。

名詞

(文語) 春の夢（文字通りの意味）(比喩) 束の間の喜びはかない恋愛体験

例文

春梦，。
Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
過去の出来事は春の夢のようで、瞬時に消え去る。
春梦。
Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
彼は青春ははかない夢にすぎないと嘆いた。
春梦。
Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
この詩は「春の夢」を恋愛の短さの比喩として使っている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

春は春を示唆し、梦は夢を意味するため、はかない夢のイメージを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

春は「艸」（草）と「日」（太陽）に、音を表す「屯」を組み合わせています。「屯」は膨らんだ芽を表すとされています。

春を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夢のもので、梦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

今も同じ音

繁体字の「夢」は「夕」（夜）と「瞢」が組み合わさって音を表し、古い字形では目を強調して横たわる人の姿を描いていました。

梦を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。