昭然若揭 (zhāo rán ruò jiē) — 明白; はっきりと見える; (真実・事実・意図などが) 誰の目にも明らか

定義

「非常に明らかで露呈している」という意味の形式的な書き言葉の成語。真実、嘘、動機など、誰にでも明らかな場合に使う。単なる「明显」より強く、文語的。

成語
明白はっきりと見える(真実・事実・意図などが) 誰の目にも明らか

例文

  • 昭然若揭，。
    Tā de huǎng yán zhāo rán ruò jiē, shuí dōu néng kàn chū lái.
    彼の嘘は明白で、誰の目にも明らかです。
  • 昭然若揭，。
    Zhēn xiàng zhāo rán ruò jiē, wú xū zài jiě shì.
    真実ははっきりしており、これ以上の説明は不要です。
  • 昭然若揭，。
    Tā de yě xīn zhāo rán ruò jiē, dà jiā dōu xīn zhī dù míng.
    彼の野心は誰の目にも明らかで、皆よく知っています。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
今も同じ音

昭は「日」（太陽）と音を表す「召」を組み合わせています。

昭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

若を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

揭は手の部首である扌（完全形は手）と、音を表す曷を組み合わせた文字で、手で持ち上げたり外したりする意味を持ちます。

揭を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。