晚霜 (wǎn shuāng) — 晩霜（春の霜で作物に被害）; ナイトクリーム（就寝前に使用する化粧品）

定義

2つの無関係な意味を持つ名詞：農業用の「晩霜」（春の寒波で作物に被害）と化粧品の「ナイトクリーム」。同じ単語で意味が大きく異なるため、文脈で判断する。

名詞
晩霜（春の霜で作物に被害）ナイトクリーム（就寝前に使用する化粧品）

例文

  • 晚霜。
    Jīn nián chūn tiān de wǎn shuāng dòng huài le hěn duō guǒ shù.
    今年の春の晩霜が多くの果樹に被害を与えました。
  • 晚霜。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu tú wǎn shuāng lái bǎo yǎng pí fū.
    私は毎晩、肌の手入れにナイトクリームを塗っています。
  • 晚霜。
    Zhè kuǎn wǎn shuāng de bǎo shī xiào guǒ hěn hǎo.
    このナイトクリームは保湿効果がとても良いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

晚wǎn遅い
霜shuāng霜

通常より遅い時期に降る霜、または夜に使うクリームを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì
音を表す部分声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

晚は、太陽を表す日と音を表す免が組み合わさってできています。

晚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

霜は上部に天候を表す「雨」（雨）があり、下部に音を表す「相」（xiāng）がある。

霜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。