暴殄天物 (bào tiǎn tiān wù) — 貴重な資源を無駄に浪費する；貴重なものを粗末にする

定義

貴重なものを無分別に浪費したり誤用したりすることを意味する文語的な成語——元々は穀物や自然の恵みについて言及していたが、現在はあらゆる資源、才能、物に拡張されている。浪費を批判する際に使われ、浪費よりも文学的で強い語気を持つ。

成語
貴重な資源を無駄に浪費する貴重なものを粗末にする

例文

  • ，暴殄天物。
    Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào tiǎn tiān wù.
    こんなにたくさんの食べ物を捨てるなんて、まさに暴殄天物だ。
  • ，暴殄天物。
    Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào tiǎn tiān wù.
    大金を払って買ったのに使わないなんて、まったくの暴殄天物だ。
  • ，暴殄天物。
    Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào tiǎn tiān wù.
    会社がこれほど優秀な人材を遊ばせておくのは、暴殄天物も同然だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

暴殄無駄遣いや破壊
暴bào無駄殄tiǎn破壊
联合並列
天物自然のもの
天tiān天／自然物wùもの
偏正修飾＋被修飾

「暴殄」は無駄遣いや破壊を意味し、「天物」は自然のものを指すため、無駄にされる資源を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の暴は虎と戈、つまり虎と武器を組み合わせたものでした。後の暴は物を太陽の下で乾燥させる様子を表す図形から来ています。

暴を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú
音を表す部分声符shēngfú
勿
勿wù物wù
今も同じ音

物は牛と勿を組み合わせた文字で、牛が意味を、勿が音を表します。

物を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。