暴风雪 (bào fēng xuě) — 吹雪；ブリザード; （比喩）吹雪のような激しい・圧倒的な状況

定義

文字通り「暴風雪」。大雪や吹雪を指す具体的な語（量詞は「场」）。比喩的には圧倒的で壊滅的な状況を表す。例：暴风雪般的批评（嵐のような批判）

名詞
吹雪ブリザード（比喩）吹雪のような激しい・圧倒的な状況
量詞 · 场

例文

  • 暴风雪。
    Zuó tiān zhè lǐ xià le yì chǎng hěn dà de bào fēng xuě.
    昨日ここでとても大きな吹雪があった。
  • 暴风雪，。
    bào fēng xuě Guò hòu, dì shàng jī le hòu hòu de xuě.
    吹雪の後、地面に厚い雪が積もった。
  • 暴风雪，。
    Zài bào fēng xuě bān de pī píng shēng zhōng, tā jiān chí le zì jǐ de guān diǎn.
    嵐のような批判の中で、彼は自分の意見を貫いた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

暴bào激しい
风雪風と雪
风fēng風雪xuě雪
联合並列

暴は激しいことを、风雪は風と雪を意味するので、合わせて吹雪を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の暴は虎と戈、つまり虎と武器を組み合わせたものでした。後の暴は物を太陽の下で乾燥させる様子を表す図形から来ています。

暴を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

雪は雨（雨を表す）と彗を組み合わせており、彗が音を表します。

雪を開く →
収録リスト
天気

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。