更衣室 (gēng yī shì) — 更衣室、ロッカールーム、試着室; (婉曲)トイレ、お手洗い

定義

文字通り「着替え室」。ジム、プール、店などで着替える場所を指す。トイレの婉曲表現としても使われ(例3参照)、厕所や卫生间より柔らかい印象。

名詞
更衣室ロッカールーム試着室(婉曲)トイレお手洗い
量詞 ·

例文

  • 更衣室
    Nǐ qù gēng yī shì huàn yī fu ba.
    更衣室で着替えてください。
  • 更衣室
    Shāng diàn de gēng yī shì zài èr lóu.
    店の試着室は2階にあります。
  • 更衣室
    Bù hǎo yì si, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    すみません、お手洗いに行きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

更衣着替える
gèng着る
动宾動詞+目的語
shì部屋

更衣は着替えることを意味し、室はその活動が行われる場所です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
鞭を持つ手;動作
音を表す部分声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒gēng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形では二台の車を表す𰀒があり、動作を示す攴(鞭を持つ手)が加えられ、一つの車の部分が省略されて現在の更の形になりました。

更を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
zhìshì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

室は屋根を表す宀を、人が留まる場所を表す至の上に置いたもので、「家」や「住居」を意味する。

室を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。