有去无回（yǒu qù wú huí） — 戻れなくなる; ルビコン川を渡る; 引き返せない地点に達する｜tongtong中国語辞書

定義

不可逆的な一か八かのステップを表す成語—「引き返せない地点」。後戻りが不可能な決断的な行動に使われる。

成語

戻れなくなるルビコン川を渡る引き返せない地点に達する

例文

，有去无回。
Zhè cì tóu zī fēng xiǎn hěn dà, zī jīn kě néng yǒu qù wú huí.
この投資は非常にリスクが高く、資金が永遠に失われる可能性がある。
，有去无回。
Tā jué dìng lí kāi jiā xiāng, tà shàng yǒu qù wú huí de lù.
彼は故郷を離れ、帰らぬ旅に出ることを決意した。
，有去无回。
Zhè ge xuǎn zé yí dàn zuò chū, jiù shì yǒu qù wú huí le.
この選択を一度すれば、それは引き返せない地点となる。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

有去行く

有yǒu持つ去qù行く

动宾動詞＋目的語

无回戻らない

无wúなしで回huí戻る

动宾動詞＋目的語

「有去」は「行く」を、「无回」は「戻らない」を表すので、二つを合わせると「二度と戻れない旅」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

大大dà人
口口kǒu口、物

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。