有失 (yǒu shī) — （期待されるもの）を欠くこと；（基準を）維持できないこと

定義

有失 (yǒu) は「（基準に）及ばない」という意味の正式な書き言葉構文。常に体面や公允などの性質を伴う。日常会話ではなく、正式な判断で用いる。

動詞
（期待されるもの）を欠くこと（基準を）維持できないこと

例文

  • 有失。
    Tā de yán xíng yǒu shī tǐ miàn.
    彼の言動は体面を欠いていました。
  • 有失。
    Zhè zhǒng píng jià yǒu shī gōng yǔn.
    このような評価は公允を欠いています。
  • ，有失。
    Zuò wéi zhǎng bèi, tā zhè yàng zuò yǒu shī shēn fèn.
    年長者として、こうするのは身分を損なう行為です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
失shī損失／欠陥

「有」は「失」、つまり損失や欠陥を示すので、何かが不十分になることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。