有待 (yǒu dài) — まだ完了していない；完了を待つ

定義

書面語で「未だ～されていない」という意味。未完了を表す。'等待'（出来事を待つ）とは異なり、行為そのものが未完了であることを強調。

動詞
まだ完了していない完了を待つ

例文

  • 有待。
    Zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué.
    この問題はまだ解決されていません。
  • 有待。
    Tā de zī zhì yǒu dài jìn yí bù què rèn.
    彼の資格はさらなる確認が必要です。
  • 有待。
    Xīn de tí àn yǒu dài yì huì tǎo lùn.
    新しい提案は議会でまだ議論されていません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持っている
待dài待つ

有待は有（持っている）と待（待つ）を組み合わせた言葉で、まだ完了していないことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì待dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

待を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。