有意 (yǒu yì) — (動詞) 意図する、~しようと思う; (副詞) 故意に、わざと

定義

動詞では「意図する」('打算'よりフォーマル)、副詞では「意図的に」('故意'よりもソフトで中立的。'故意'は悪意を伴う)。

動詞
意図する~しようと思う
副詞
故意にわざと

例文

  • 有意,。
    Tā yǒu yì shāng hài nǐ de gǎn qíng, bié lǐ tā.
    彼は意図的にあなたの気持ちを傷つけたので、無視してください。
  • 有意。
    Wǒ yǒu yì xià ge yuè qù zhōng guó lǚ xíng.
    私は来月中国に旅行するつもりです。
  • 有意,。
    Tā duì nà ge zhí wèi hěn yǒu yì, yǐ jīng tóu le jiǎn lì.
    彼女はそのポジションに非常に興味があり、すでに履歴書を提出しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
意yì意図

有は「持つ」を、意は意図や関心を意味するので、誰かが意図的であったり関心を持っていたりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。