有气无力 (yǒu qì wú lì) — 弱々しい、無気力、活力がない

定義

声や動作に力がなく、弱々しい様子を表す成語。話す・歩く・座るなどあらゆる動作が力なく行われる状態。

成語
弱々しい無気力活力がない

例文

  • 有气无力。
    Tā yǒu qì wú lì dì shuō le jǐ jù huà jiù zuò xià le.
    彼は力なく数語を言ってから座りました。
  • 有气无力，。
    Bìng rén yǒu qì wú lì dì tǎng zài chuáng shàng, bù xiǎng dòng.
    病人は弱々しくベッドに横たわり、動こうとしませんでした。
  • 有气无力，。
    Tā zǒu lù yǒu qì wú lì de, hǎo xiàng hěn lèi.
    彼はとても疲れているかのように、よろよろと歩きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

有气息がある
有yǒuある气qì息
动宾動詞＋目的語
无力力がない
无wúない力lì力
动宾動詞＋目的語

「有气」(息がある)と「无力」(力がない)を対比しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。