服帖 (fú tiē) — 従順、おとなしい（人、特に説得・屈服後）; ぴったり合う、滑らか（衣服や布地）; くつろいだ、快適

定義

文脈に応じて「従順」「ぴったり合う」「落ち着く」を意味する。人や物が快適に収まる様子を指し、最も一般的な用法は衣服がしわにならずに体に合うこと。

形容詞
従順おとなしい（人、特に説得・屈服後）ぴったり合う滑らか（衣服や布地）くつろいだ快適

例文

  • 服帖。
    Tā bèi shuō fú hòu biàn de hěn fú tiē.
    説得された後、彼はとても従順になった。
  • 服帖。
    Zhè jiàn yī fu chuān zài shēn shàng hěn fú tiē.
    この服は体にぴったりと滑らかにフィットする。
  • ，。
    Tā xīn lǐ bù fú tiē, zǒng xiǎng zài shì shì.
    彼女は心の中で落ち着かず、いつももう一度試したかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

服fú従う
帖tiē滑らか

服と帖はどちらも従順で滑らかな様子を表すので、合わせて素直で扱いやすい様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
凡凡fánお盆
音を表す部分声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

服を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn四角い布
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「巾」は四角い布を表し、右側の「占」が音を表します。

帖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。