未遂（wèi suì） — （試みが）失敗する; 未遂の; 試みたが成功しなかった

定義

未遂は成功しなかった試みを意味し、常に犯罪、クーデター、自殺に使われる（例：杀人未遂、政变未遂）。通常の失敗には使われない。自杀、政变、行凶とセットで使われる複合語。

動詞

（試みが）失敗する未遂の試みたが成功しなかった

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

未wèiまだ～でない

遂suì成功する

「未」はまだ～でないを、「遂」は成功することを意味し、合わせて成功しなかった試みを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「未」の字形は、幹の上に余分な枝が広がる、茂った木の様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

㒸

㒸㒸遂suì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

遂は辵と㒸でできており、㒸が音を表します。元の形の㒸は豚を指すものではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。