本分（běn fèn） — （名詞）自分の義務、人生における適切な役割; （形容詞）忠実な、良心的な; 自分の適切な範囲内…

定義

本分は、努力（nǔ lì）や真面目さ（rèn zhēn）よりも、自分の適切な役割にとどまり、越権しないことを強調する。自分の立場をわきまえ、それ以上を求めずに義務を果たす人を表す美徳としてよく使われる。

名詞

自分の義務、人生における適切な役割

形容詞

忠実な良心的な自分の適切な範囲内に留まる

本分。
Zuò hǎo zì jǐ de běn fèn bǐ shén me dōu zhòng yào.
自分の本分を果たすことが何よりも重要です。
本分，。
Tā shì gè běn fèn rén, cóng lái bú zhàn bié rén pián yi.
彼は本分をわきまえた人で、他人に決して甘えません。
本分，。
Zuò rén yào běn fèn, bú yào zǒng xiǎng zǒu jié jìng.
人は自分の分をわきまえ、いつも近道をしようとしてはなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

本běn自分自身／根本

分fēn役割／分担

「本」は「自分自身／根本」を、「分」は「役割／分担」を意味します。合わせて自分の適切な役割を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。